-
1 совместная собственность
joint ownershipБольшой англо-русский и русско-английский словарь > совместная собственность
-
2 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
3 ownership in common
-
4 co-property
-
5 ownership in common
совместная собственность -
6 joint ownership
совместная собственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > joint ownership
-
7 joint ownership
-
8 propriété indivise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > propriété indivise
-
9 joint ownership
Англо-русский словарь по экономике и финансам > joint ownership
-
10 joint property
-
11 yhteisomaisuus
совместная собственность -
12 yhteisomaisuus
совместная собственность ( ж) -
13 joint ownership
совместная собственностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > joint ownership
-
14 joint property
совместная собственностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > joint property
-
15 joint estate
English-russian dctionary of contemporary Economics > joint estate
-
16 joint property
English-russian dctionary of contemporary Economics > joint property
-
17 joint estate
-
18 joint ownership
-
19 joint property
совместная (неделимая) собственность двух и более лиц; распоряжение такой собственностью возможно только по согласию всех совладельцев.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
20 joint ownership
См. также в других словарях:
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — в гражданском праве РФ разновидность общей собственности, при которой участники обладают долями, не определенными заранее в массе общего имущества. Разделение такого имущества на доли производится лишь при выделе участника или в случае… … Юридическая энциклопедия
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ, смотри в статье Общая собственность … Современная энциклопедия
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — см. в ст. Общая собственность … Большой Энциклопедический словарь
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — разновидность общей собственности, в которой доли каждого собственника не определены. Согласно ст. 254 ГК РФ участники С.с., если иное не предусмотрено соглашением между ними, сообща владеют и пользуются общим имуществом. Распоряжение имуществом … Юридический словарь
Совместная собственность — имущество, находящееся в общей собственности без определения долей каждого из собственников … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Совместная собственность — (англ co ownership, joint property) в гражданском праве разновидность общей собственности, в которой доли каждого из собственников не определены. Согласно ст. 253 ГК РФ* участники С.с, если иное не предусмотрено соглашением между ними, сообща… … Энциклопедия права
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — в соответствии с п. 4 ст. 246 ГК общая совместная собственность возникает при поступлении в собственность двух или нескольких лиц имущества, которое не может быть разделено без изменения его назначения (неделимые вещи) либо не подлежит разделу в… … Юридический словарь современного гражданского права
совместная собственность — см. Общая собственность. * * * СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ, см. в ст. Общая собственность (см. ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ) … Энциклопедический словарь
Совместная собственность супругов — см. Общая собственность супругов … Энциклопедия права
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ — имущество, нажитое супругами во время брака (общее имущество супругов). Включает: доходы каждого из супругов от трудовой, предпринимательской и результатов интеллектуальной деятельности; пенсии, пособия, а также иные денежные выплаты, не имеющие… … Юридический словарь
СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ — в семейном праве РФ (ст. 34 Семейного кодекса РФ) имущество, нажитое супругами во время брака. К имуществу, нажитому супругами во время брака (общему имуществу супругов), относятся доходы каждого из супругов от трудовой деятельности,… … Юридическая энциклопедия